Modi government expects cargo traffic at its ports to jump by two-thirds by 2021 as India ramps up exports of goods including cars and other machinery.